Surah 38

SAAD

In the Name of God,1 the Gracious, the Merciful 2

1 Saad.3

By the Quran, full of admonition. 2 But the unbelievers are steeped in self-glory and separatism. 3 How many generations before them did we destroy? In the end they cried when there was no longer time for being saved. 4 So they wonder that a warner has come to them from among themselves and the unbelievers say, “This is a sorcerer telling lies. 5 Has he made the gods into one God? Truly this is a wonderful thing.” 6 And the leaders among them go away, saying, “Walk away, and remain constant to your gods. For this is truly a thing designed against you. 7 We never heard of this among the people of these latter days. This is nothing but a made-up tale. 8 What? Has the message been sent to only him among us?” But they are in doubt concerning my own message; no, they have not yet tasted my punishment.

9 Or have they the treasures of the mercy of your Lord, the exalted in power, the grantor of bounties without measure? 10 Or have they the dominion of the heavens and the earth and all between? If so, let them mount up with the ropes and means to reach that end. 11 But there even an army of confederates will be put to flight. 12 Before them were many who rejected messengers—the people of Nuh4, and Aad, and Firaun5, the Lord of stakes, 13 and Thamud, and the people of Lut6, and the companions of the wood; such were the confederates. 14 Not one of them but rejected the messengers, but my punishment came justly and inevitably on them. 15 These only wait for a single mighty blast, which will brook no delay. 16 They say, “Our Lord! Hasten to us our sentence before the Day of Account.” 17 Have patience at what they say.

And remember our servant Dawud7, the man of strength; for he always turned to God. 18 It was we that made the hills declare, in unison with him, our praises, at evening and at daybreak. 19 And the birds gathered; all with him turned to God. 20 We strengthened his kingdom, and gave him wisdom and sound judgment in speech and decision. 21 Has the story of the disputants8 reached you? Behold, they climbed over the wall of the private chamber. 22 When they entered the presence of Dawud, and he was afraid of them. They said, “Do not be afraid! We are two disputants, one of whom has wronged the other. Decide now between us with truth, and treat us not with injustice, but guide us to the even path. 23 This man is my brother. He has ninety-nine9 ewes, and I have one. Yet he says, ‘Commit her to my care,’ and is moreover harsh to me in speech.” 24 Dawud said, “He has undoubtedly wronged you in demanding your single ewe to be added to his flock of ewes. Truly, many are the partners in business who wrong each other. Not so do those who believe and work deeds of righteousness. And how few are they?”

And Dawud gathered that we had tested him. He asked forgiveness10 of his Lord, fell down, bowing in prostration, and turned to God in repentance. 25 So we forgave him this. He enjoyed, indeed, a near approach to us, and a beautiful place of return. 26 O Dawud! We indeed made you a viceregent11 on earth, so judge between men in truth. Nor follow lusts that will lead you from the path of God. For those who wander astray from the path of God is a penalty grievous, because they forget the Day of Account.

27 Not without purpose did we create heaven and earth and all between. That was the thought of unbelievers but woe to the unbelievers because of the Fire. 28 Shall we treat those who believe and work deeds of righteousness, the same as those who do mischief on earth? Shall we treat those who guard against evil, the same as those who turn aside from the right? 29 This is a book which we have sent down to you, full of blessings, that they may meditate on its signs, and that men of understanding may receive admonition.

30 To Dawud we gave Sulayman12, how excellent in our service. He always turned to us. 31 Behold, there were brought before him at evening, horses of the highest breeding, and swift of foot; 32 and he said, “Truly, I have loved the love of good things more than the glory of my Lord,” until the sun was hidden in the veil of night. 33 “Bring them back to me.” Then he began to pass his hand over their legs and their necks. 34 And we tested Sulayman. We placed on his throne a body, but he turned to us in true devotion. 35 He said, “O my Lord forgive me, and grant me a kingdom which suits not another after me; for you are the grantor of bounties.” 36 Then we subjected the wind to his power, to flow gently to his order, wherever he willed. 37 And also the demons, including every kind of builder and diver, 38 as also the others bound together in fetters. 39 Such are our bounties; whether you bestow them or withhold them, no account will be asked. 40 And he enjoyed, indeed, a near approach to us, and a beautiful place of final return.

41 Commemorate our servant Ayub13. Behold, he cried to his Lord, “Iblis14 has afflicted me with distress and suffering.” 42 “Strike the ground with your foot. Here is water in which to wash, and cool and refreshing to drink.” 43 And we gave him his family, along with others like them15, as a grace from ourselves, and a thing for commemoration, for all who have understanding. 44 And take in your hand a little grass, and strike with it; and break not your oath. Truly we found him full of patience and constancy. How excellent in our service; he always turned to us.

45 And commemorate our servants Ibrahim16, Ishaq17, and Yaqub18, possessors of power and vision. 46 Truly we chose them for a special purpose, proclaiming the message of the hereafter. 47 They were, in our sight truly, of the company of the elect and the good. 48 And commemorate Ismail,19 Al-Yasa,20 and Dhul-kifl.21 Each of them was of the company of the good.

49 This is a message—truly, for the righteous there is a beautiful place of final return, 50 gardens of eternity, whose doors will always be open to them. 51 There they will recline at ease. There they can call for fruit in abundance, and delicious drink. 52 With them will be women restraining their glances and of equal age. 53 Such is the promise made to you for the Day of Account. 54 Truly such will be our bounty to you. It will never fail.

55 Yes, such is the case. But for the wrongdoers will be an evil place of final return. 56 Hell—they will burn in it, an evil bed. 57 Yes, such is the case. Then they shall taste it, a boiling fluid, and a fluid dark, murky, intensely cold; 58 and other penalties of a similar kind to match them. 59 Here is a troop rushing headlong with you! No welcome for them! Truly, they shall burn in the Fire. 60 “There is no welcome for you. It is you who have brought this upon us. Now evil is the place to stay in.” 61 They will say, “Our Lord, whoever brought this upon us, add to him a double penalty in the Fire.” 62 And they will say, “What has happened to us that we do not see men whom we used to number among the bad ones? 63 Did we treat them in ridicule, or have our eyes failed to perceive them?” 64 Truly that is just and fitting, the mutual recriminations of the people of the Fire.

65 Say, “I am only a warner. No god is there but the one God, the irresistible, 66 Lord of the heavens and the earth, and all between them, the Almighty, the all-forgiving.” 67 Say, “It is great news 68 from which you turn away. 69 No knowledge have I of the chiefs on high, when they discuss among themselves. 70 Only this has been revealed to me—that I am a plain warner.”

71 Behold, your Lord said to the angels, “I am about to create man from clay. 72 When I have fashioned him and breathed into him of my Spirit,22 fall down in respect to him.” 73 So the angels prostrated themselves, all of them together. 74 Not so Iblis! He was haughty, and became one of those who reject faith. 75 God said, “O Iblis! What prevents you from prostrating yourself to one whom I have created with my hands? Are you haughty? Or are you one of the high ones?” 76 Iblis said, “I am better than he. You created me from fire, and him you created from clay.” 77 God said, “Then get out of here! For you are rejected, accursed. 78 And my curse shall be on you until the day of judgment.” 79 Iblis said, “O my Lord, then give me respite until the day the dead are raised.” 80 God said, “Respite is granted you 81 until the day of the appointed time.” 82 Iblis said, “Then, by your power, I will put them all in the wrong, 83 except your servants among them, sincere and purified.” 84 God said, “Then it is just and fitting —and I say what is just and fitting—85 that I will certainly fill hell with you and those that follow you, every one.”

86 Say, “No reward do I ask of you for this, nor am I a pretender. 87 This is no less than a message to the universe. 88 And you shall certainly know the truth of it after a while.”

Next Page

  1. God, in Arabic allah, referring to the one true God, as opposed to an idol or “god.” It is the Arabic equivalent of elohim and eloah (Hebrew), alaha (Syriac), and theos (Greek), all of which accurately translate into English as “God.” This translation choice is consistent with respected English Quran translations including those of A. Yusuf Ali (original edition), S.H. Nasr (Study Quran), T.B. Irving, and T. Itani (Clear Quran). ↩︎
  2. the Gracious, the Merciful, the highlighting of God’s grace and mercy predates the Quran, coming down from the many hundreds of references in the Taurat, Zabur, and Injil. A few samples follow:
    Taurat, Exodus 34:6 — …YAHWEH, a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth. 
    Zabur 145:8 — YAHWEH is gracious and merciful, slow to anger, and of great loving kindness.
    Taurat, Joel 2:13 — Tear your heart, and not your garments, and turn to YAHWEH your God; for he is gracious and merciful, slow to anger, and abundant in loving kindness, and relents from sending calamity.
    Taurat, Yunus 4:2 — …I knew that you are a gracious and merciful God, slow to anger, and abundant in loving kindness, and you relent of doing harm.”
    Injil, 1 Timothy 1:2 — …Grace, mercy, and peace from God our Father and AL-MASIH ‘ISA our Lord.
    Injil, Hebrews 4:16 — Let us therefore draw near with boldness to the throne of grace, that we may receive mercy and find grace for help in time of need. ↩︎
  3. 38:1 Saad, an unconnected Arabic letter whose meaning is unknown. Referred to collectively as the Muqattaʿat, similar letters are found at the beginning of 29 Surahs (Surah 2, 3, 7, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 19, 20, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 36, 38, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 50, and 68). Ironically, these puzzling letters are often followed by verses which speak of clear proof, clear signs, or verses of a clear book. ↩︎
  4. 38:12 Nuh, Arabic name derived from the Hebrew name Noah, meaning “rest.” For the original account of Nuh see the Taurat, Genesis 6. ↩︎
  5. 38:12 Firaun, an Arabic term derived from the Hebrew title Pharaoh, used for the kings of ancient Egypt. The famous confrontation and events between Firaun and Prophet Musa happened about 1450 BC. The full story gets going in the Taurat, Exodus 7. ↩︎
  6. 38:13 Lut, this Arabic name is derived from the Hebrew name Lot, which means “veil” or “covering.” ↩︎
  7. 38:17 Dawud, this Arabic name is derived from David (Hebrew) and means “Beloved.” ↩︎
  8. 38:21 the story of the disputants, This story has several details common with an incident in Prophet Dawud’s life recorded in the Taurat, 2 Samuel 12. The common details include mention of two men in conflict over a ewe belonging to one man taken by the other through coercion (v.23), Dawud judging that the man with many sheep is wrong to take the other man’s ewe (v.24), Dawud’s humbling of himself in repentance (v.24), and God’s forgiveness to Dawud (v.25). Despite these common details, the story told here differs significantly from the original account in the Taurat, 2 Samuel 12. ↩︎
  9. 38:23 ninety-nine, the alternative account in the Taurat, 2 Samuel 12 does not give a specific number, saying only that the man with more sheep “had very many flocks and herds” (2 Samuel 12:2). However, ninety-nine sheep are mentioned in the Injil, Luke 15:1-7 in a story told by Prophet ‘ISA Ibn Maryam, as follows: Now all the tax collectors and sinners were coming close to ‘ISA to hear him. The Pharisees and the scribes murmured, saying, “This man welcomes sinners, and eats with them.” ‘ISA told them this parable. “Which of you men, if you had one hundred sheep, and lost one of them, wouldn’t leave the ninety-nine in the wilderness, and go after the one that was lost, until he found it? When he has found it, he carries it on his shoulders, rejoicing. When he comes home, he calls together his friends and his neighbours, saying to them, ‘Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost!’ I tell you that even so there will be more joy in heaven over one sinner who repents, than over ninety-nine righteous people who need no repentance.” ↩︎
  10. 38:24 He asked forgiveness, the written record of Prophet Dawud’s prayer for forgiveness in this incident is found in the Zabur 51, beginning in this way, “(For the Chief Musician. A Psalm by Dawud, when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba.) Have mercy on me, God, according to your loving kindness. According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions. Wash me thoroughly from my iniquity. Cleanse me from my sin. For I know my transgressions. My sin is constantly before me. Against you, and you only, have I sinned, and done that which is evil in your sight; that you may be proved right when you speak, and justified when you judge. …” ↩︎
  11. 38:26 We indeed made you a viceregent, the original account of God’s declaration that Dawud would be a ruler was given him through the prophet Nathan in the Taurat, 2 Samuel 7:8-9 which says, “Now therefore tell my servant Dawud, ‘Thus says YAHWEH All-Powerful, I took you from the sheep pen, from following the sheep, that you should be ruler over my people, over Israel; and I have been with you wherever you went, and have cut off all your enemies from before you; and I will make you a great name, like the name of the great ones who are in the earth.'” ↩︎
  12. 38:30 Sulayman, this Arabic name and the name Solomon are both derived from the Hebrew name Shlomo which means “peace.” ↩︎
  13. 38:41 Ayub, this Arabic name and the English name Job are derived from the Hebrew name Iyyob, which means “persecuted.” ↩︎
  14. 38:41 Iblis, derived from the Greek diabolos, which also gives rise to the English word, devil. ↩︎
  15. 38:43 gave him his family, along with others like them, God rewarded Ayub for his patience after the loss of his family, wealth and health. The Taurat, Ayub 42:12-13 says, “So YAHWEH* blessed the latter end of Ayub more than his beginning. He had fourteen thousand sheep, six thousand camels, one thousand yoke of oxen, and a thousand female donkeys. He had also seven sons and three daughters.”
    *YAHWEH is God’s personal name revealed in the Taurat, Zabur and Injil. ↩︎
  16. 38:45 Ibrahim, this Arabic name is derived from the Hebrew name Abraham, which means “father of many nations.” ↩︎
  17. 38:45 Ishaq, or Isaac, derived from the Hebrew name Yitzhak, meaning “he laughs.” ↩︎
  18. 38:45 Yaqub, or Jacob, derived from the Hebrew name Ya’akov. An alternative name for the people of Israel. ↩︎
  19. 38:48 Ismail, derived from the Hebrew Ishmael which means “God hears.” ↩︎
  20. 38:48 Al-Yasa, this prophet’s name is derived from the Hebrew name Elisha, which means “My God is salvation.” ↩︎
  21. 38:48 Dhul-kifl, also known as Hizqil, from the Hebrew name Yehezqel (meaning “God strengthens”). Traditionally, Ezekiel in English. ↩︎
  22. 38:72 my Spirit, this is terminology used much in the Taurat and Injil of someone also called the Holy Spirit and the Spirit of God. The Holy Spirit is not an angel or created being, but the uncreated, eternal essence of God himself who was present and active at the creation of heaven and earth (see Genesis 1:2). He is also the one who moved the prophets to speak God’s Word to humankind (see 2 Peter 1:21). He also lives inside of every follower of ‘ISA AL-MASIH, empowering them to live in a way pleasing to God. ↩︎